Partager

Emplois

RÉVISEUR FRANCOPHONE

Description du poste

Bleublancrouge est actuellement à la recherche d’un réviseur souhaitant se joindre à son service linguistique en pleine croissance. En tant que titulaire de ce poste, vous serez responsable de la révision de traductions, de la révision unilingue et de la correction d’épreuves pour d’importants clients de l’agence. Vous serez également responsable de l’entretien des mémoires de traduction ainsi que de la rédaction et de la mise à jour de guides de normes typographiques et stylistiques. Le candidat idéal possède une maîtrise parfaite de la langue française et sait adapter sa plume à divers registres et à diverses plateformes. Il est intrinsèquement motivé par le travail, demeure enthousiaste face aux projets de révision les plus ardus et les plus complexes et fait preuve de leadership et d’autonomie dans la réalisation des mandats qui lui sont confiés. Il est aussi un bon pédagogue qui aime faire profiter ses collègues de son expertise. Enfin, il répond à nos exigences strictes en matière de créativité, de rigueur linguistique, de service à la clientèle et de collaboration, et veut participer activement au développement de son unité d’affaires, tant sur le plan humain que financier.

Tâches et responsabilités

  • Révision comparative (de l’anglais vers le français) des communications traduites par l’équipe linguistique pour s’assurer de leur conformité aux normes linguistiques de nos clients
  • Révision unilingue des communications de langue française produites par l’agence ou par ses clients
  • Correction d’épreuves
  • Entretien des mémoires de traduction
  • Rédaction et mise à jour de guides de normes typographiques et stylistiques
  • Rétroaction aux traducteurs

Exigences

  • Diplôme d’études universitaires pertinent
  • Expérience minimale de 5 ans au sein d’un groupe linguistique en révision comparative, révision française et correction d’épreuves
  • Expérience en révision de documents publicitaires
  • Apte à voyager aux États-Unis pour des mandats ponctuels de 3 semaines au besoin
  • Connaissance d’un logiciel d’aide à la traduction
  • Intérêt pour l’informatique et l’électronique grand public

Compétences recherchées

  • Très grande rigueur et extrême minutie
  • Grande autonomie
  • Esprit d’équipe
  • Capacité à travailler sous pression
  • Orienté vers le service à la clientèle

  • Accepted file types: doc, docx, pdf, rtf.
  • Accepted file types: doc, docx, pdf, rtf.
  • Ce champ n'est utilisé qu'à des fins de validation et devrait rester inchangé.
En traitement...

Bleublancrouge Montréal

780 avenue Brewster, 4e étage
Montréal (Québec) H4C 2K1

Bleublancrouge Toronto

573, rue King Est, #200
Toronto (Ontario) M5A 1M5

Nous joindre

info@bleublancrouge.ca
+1 514 875-7007

info@bleublancrouge.ca
+1 416-912-2278