Auberge Saint-Gabriel is exceptional, with a storied past and unpretentious present. We spiffed up its visual identity to match.